Çeviri hizmetleri hakkında araştırma yapılırken “çevirmen” ve “tercüman” kelimeleri sıklıkla birbirinin yerine kullanılır. Günlük dilde bu kullanım yaygın olsa da mesleki açıdan iki kavram farklı çalışma biçimlerini ifade edebilir.
Bir çevirmen çoğunlukla yazılı metinleri kaynak dilden hedef dile aktaran uzmandır. Sözleşme, diploma, kitap, web sitesi, teknik kılavuz ve sağlık raporu gibi belgeler yazılı çeviri kapsamında değerlendirilir.
Yazılı Çeviri Nasıl Yapılır?
Yazılı çeviri sürecinde uzman, kaynak metni inceleme ve gerekli terminoloji araştırmasını yapma olanağına sahiptir. Çeviri tamamlandıktan sonra metin yeniden okunabilir, terimler kontrol edilebilir ve gerekli düzenlemeler yapılabilir.
Bu çalışma yalnızca kelimelerin karşılıklarını bulmayı içermez. Metnin tonu, hedef kitlesi ve kullanılacağı ortam da dikkate alınır. Örneğin hukuki bir sözleşmede kesin ve tutarlı ifadeler gerekirken reklam metninde daha akıcı ve ikna edici bir dil tercih edilebilir.
Tercüman Ne İş Yapar?
Sözlü iletişim sırasında konuşulanları farklı bir dile aktaran uzmana genellikle tercüman adı verilir. Tercümanlar toplantı, konferans, görüşme, fuar, hastane işlemi veya resmî randevu gibi ortamlarda görev alabilir.
Sözlü tercüme sırasında konuşmanın akışı devam ettiği için hızlı anlama, güçlü hafıza ve doğru ifade becerileri önemlidir. Tercümanın konuşmacının vermek istediği mesajı kısa süre içinde hedef dile aktarması gerekir.
Ardıl ve Simultane Tercüme Arasındaki Fark
Ardıl tercümede konuşmacı belirli aralıklarla durur ve tercüman söylenenleri hedef dile aktarır. İş görüşmeleri, küçük toplantılar ve resmî randevular bu yöntemin kullanılabildiği alanlardır.
Simultane tercümede ise çeviri konuşmayla hemen hemen aynı anda gerçekleştirilir. Konferans ve geniş katılımlı etkinliklerde kullanılan bu yöntem, özel ekipman ve yüksek düzeyde deneyim gerektirebilir.
Yazılı ve Sözlü Çeviride Gereken Beceriler
- Kaynak ve hedef dile hâkimiyet
- Kültürel farklılıkları anlayabilme
- Alan terminolojisini doğru kullanma
- Gizlilik kurallarına uyma
- Açık ve anlaşılır iletişim kurma
- Mesleki araştırma yapabilme
Yazılı çeviride araştırma, düzenleme ve son kontrol süreci öne çıkarken sözlü tercümede hız, dikkat ve anlık karar verme becerisi daha belirleyicidir. Bu nedenle bir uzman yazılı çeviride çok başarılı olsa bile sözlü tercüme alanında ayrıca deneyime ihtiyaç duyabilir.
Hangi Hizmete İhtiyacınız Olduğunu Belirleyin
Diploma, sözleşme, kimlik veya teknik doküman gibi bir dosyanın başka bir dile aktarılması gerekiyorsa yazılı çeviri hizmeti tercih edilmelidir. Toplantı, konferans veya yüz yüze görüşmede anlık dil desteği gerekiyorsa sözlü tercüme hizmetine ihtiyaç vardır.
Okeanos Tercüme ile iletişime geçerken belgenin türünü veya gerçekleştirilecek etkinliğin ayrıntılarını paylaşmak, talebin doğru değerlendirilmesini kolaylaştırır. Kaynak dil, hedef dil, tarih, süre ve uzmanlık alanı hakkında bilgi verilmesi, ihtiyaca uygun profesyonelin belirlenmesine yardımcı olur.
Çeviri talepleriniz ve detaylı bilgi için bizlere info@okeanostercume.com.tr mail adresimizden veya 05539103132 numaralı GSM & WHATSAPP & TELEGRAM hattımızdan ulaşabilirsiniz.
